New: One-click duplicate

Right-click any canvas, asset, or file for an instant copy. Duplicates are named "Copy of [name]" so the original and the copy are easy to tell apart, and the confirmation message now names the copy it actually created.